日本语还是日语？
这个嘛，我正好最近在研究日本人写的教材，所以可以来答一发～ 首先，日本的文字有两种，分别是汉字书写的假名和片仮名（かたごと）书写的平假名（へいが）。 两者虽然看起来一样，但是发音完全不同。其中，汉字书写的假名的发音由日语五十音图标发音；而片仮名书写的平假名则采用训读的方式发声音。如下图： 那么问题就来了，题主所说的「日本語」到底是哪一种字呢？ 是像中文一样的表意文字“日”和“本”组成的词语呢？还是像英语那样的拼音文字“ni ji o go to”组成的词语呢？
其实，这就要看看日本人如何定义“日本語”这个词了。如果按中国人习惯的理解，自然就用汉语拼音标注“日本語”的发音为“rǐ běn yǔ wén". 但是，如果按日本人习惯的理解的话，那答案就可能是另一个样子的——用汉字书写「日本語」为「日本國語」，读音为「にっぽんこくご」，或者用片仮名书写「日本語」为「ジャパンゴト」，发音也为「じゃぱんごと」。
上面两种写法都不是「日本語」，而是「日本国的语言/文字」的意思。想要表达“日本語”，正确的用法应该为「ニッポンガタウノシー」或者「ネジプオンコドクヌスイ」，使用促音「ぐ」、「ぬ」将两个音节隔开并加重语气。而在语法书上，对「日本語」的定义就是这样写的－－用汉字书写为「日本国語」， 用平假名书写为「ひょうなんご」， 发音均为「 ni i pu nngo to」。
题主所看到的「日本語」可能来自于各种日本网站或日本人的手写文件，他们可能并没有认真去想这个问题——“日本語”是用汉字写还是用平假名写。“日本語”有可能被写成以上任何一种形式—一甚至更多。要分辨“日本語”的真实用意，就看其前后短语的具体意思。就像中文里有个“不亦乐乎”，如果单独拿出这两个字，谁又能知道它们的准确含义呢？