日本有多少单词?
我写过几个统计日语词汇总量的答案,所以这里就直接用数据说话好了。 先放一张总的词汇量统计图(图片是网上找的,原作者见水印): 这张图展示的是日本国立国语研究所编辑出版的『现代の日本語』一书中收录的词汇量总和。其中,「现代の日本語」这本书收录了约138500个单词。
再放一个例句的词汇总计表: 例句取自NHK的『新編国字辞典』。该词典共收录单词27268个。
最后放大纲索引部分,显示书中所有单词的词汇量信息: 我以前做过几次类似的统计,样本语言材料有所不同,但统计结果大同小异。从图中可见,常用词汇量大约4000左右,次常用词汇量约10000。全部词汇量约为49000(《标准日本语》中级下)-73000(《标准日本语》高级上)。 而「现代の日本語」一书收录的单词总词条数约为138500(初级约60000+中级约78000),相当于中级单词量的1.1倍,比高级单词量多46%。 NHK的『新編国字辞典']收录的词语数量稍少,为27268,仅比「现代の日本語」中中级单词量多10%。不过NHK这本词典的释义比较精简,而「现代の日本語」一书释义较为详尽。
另外说一下,「现代の日本語」中的单词是按照字母顺序排列的。而「新编国字辞典」则是按照“一词一片”的形式来排列的,即每个汉字都有一个对应的外文解释。如果查阅某个不熟悉的单词时,可以通过查这个单词的第一个中文解释,然后通过这个词的中文发音找到需要的单词。比如要查“手紙(てがみ)”这个单词,首先找到“纸”字的第一个汉译,即“テガミ”,然后查找以“テガミ”开头的一排日文字母,最后一个就是“手紙”的假名书写形式“テガミ”。