有口译硕士吗?
现在,很多学校都设置了口笔译专业,分英语翻译方向和日语翻译方向。 翻译方向的研究生分为MTI(Master of Translation and Interpreting)和MA(Master of Arts in Translation)两种,一般MTI侧重培养翻译能力,MA更偏向于理论与研究。多数学校的翻译系设置是,大一、大二学习翻译理论知识以及文学类、经济类、法律类等专题训练,大三、大四进入实验室进行实务练习与培训。当然,不同学校课程设置不尽相同,有的学校把CATTI三笔、二笔证书作为申请入学的门槛,也有一些学校不设置这一要求。
目前,国内开设翻译专业的院校大概有200多所,其中设立MTI项目的有159所,设立MA项目的有34所。 另外,还有部分院校设立的是翻译本科,也就是本硕连读,一般是五年制。如北京大学、清华大学、复旦大学等;也有部分院校设立的翻译专升本,比如浙江大学。
除了高校,目前一些民办院校也设立了口笔译专业。如宁波大学科学技术学院、苏州大学文正学院等等。但这类学校的师资力量和教学资源跟重点院校还是有一定的差距。 还有一个渠道可以就读翻译硕士,就是先读外国语文学或其它相关专业的硕士学位,再读翻译硕士。这种“曲线救国”的方式对于不想再花时间考本科的同学来说是个不错的选择。