雅思一词多义怎么记?
“一词多义”其实是个伪命题,英语中并没有多个含义的词,所谓一词多义,实际上是同一单词在不同的语境中有不同的含义。比如:
这个句子里的“a”是什么意思? 这个问题问得有点儿笼统,要看具体语境的。 a在上面的句子中作定冠词,表示“一(个).....” 那下面这句话中的“a”呢: We are going to have a test this morning. 我们早晨要考试了。 这个“a”是名词,相当于汉语中的“一个……”,修饰后面的test。 但是,如果名词前用不定冠词,意思就完全不同了: He is a good teacher; we know him well. 他是一个好老师,我们都很熟悉他。 “a good teacher”和“good teacher”意思完全不同,前者说“他是一个好人/好教师”,后者说的是“好的教师”这一类人。
要区分一词多义实际上是要区分同义词。例如:
上面这两个短语的意思相同吗? 当然不同! 第一个意思是“我明天去伦敦” 第二个意思是“我今天去了伦敦” 这就是因为of the day和on the way分别表达了“明天”和“今天”这样的时间概念。虽然翻译成中文都是“当天/当天早上/当天傍晚/当夜”之类的表达方式,但英文原句的意思却天差地别。